قمت باستئجار المنزل على التلة المسكونة
.لتتمكن زوجتي من عمل حفل
سيكون هناك طعام وشراب
.وأشباح
.وربما حتى بعض عمليات القتل
.جميعكم مدعوون
إن استطاع أي منكم قضاء ،ال12 ساعة القادمة في هذا المنزل
...فسأعطيه 10000 دولار
،أو سأعطيها لورثته .في حال لم تنجو
...هاهم ضيوفنا الآخرون
،مرحبا أيها المدرب، تتذكرني
ألفيس مورو)؟)
،كنت ألعب معك في فريق البسبول
."ذا كابز"
كنت اللاعب الضعيف الذي اعتدت الصراخ عليه
،في كل مرة يسقط الكرة
وهو ماكان يحدث تقريبا مع كل كرة
.ترمى في اتجاهي
.إنه أمر سيء
لكن هل تعلم ما الأمر السيء حقًا؟
...كنت أنت
.وفمك النتن الكبير
لازال بإمكاني سماع .صراخك من على الدكة
من الذي ضحك أخيرًا، أيها الحقير؟
.حسنا، الآن
.قل تشيز
.المعذرة
سيد (مورو)؟
.(سيدة (فان هوك - .(ألفيس) -
أتيت لأشكر والدك
على العمل المتقن .الذي فعله لزوجي
.شكرا، سيدتي .سأحرص على إخباره
أهو بالجوار اليوم؟
...كلا، سيدتي، إنه
.مشغول في الوقت الراهن
بالكاد أصبحت أشاهده في الكنسية
.منذ وفاة أمك
أهو على مايرام؟
.إنه بخير، بخير تماما .شكرا على سؤالك
.لا شك أنه قام بعمل رائع
.آسف للغاية على مصابك
.شكرا لك
كيف أبليت؟
.ثمانية وسبعين
.هذا رائع
.لم أصل لما دون الـ72
.ستتمكن من فعلها
.يجب أن أصل لما دون الـ72
.ستفعلها
.انتظريني، انتظريني
اسرعي أمي، قبل أن يمر أحدهم .ويضحك علينا
حلوتي، اقتربي من أمك لأتمكن .من إعداد الصورة
!فقط إلتقط الصورة
.سنتأخر
.لا تناديني بحلوتي
جيمي)، هل الأمر بهذه الصعوبة؟)
!(فقط إلتقطها، (جيمي
.ابتسموا
.اللعنة، أحدهم قادم
."ابتسمي يا أميرتي، ولا تقولي "اللعنة
مخيف. هل شاهدتم جميعا هذان الاثنان؟
حسنا، أيها تريد؟ الملونة أم العادية؟
...حسنا
حسنا، ماذا عن الكبيرة؟
.أعلم أنك تحب الكبيرة
...حسنا
حسنا، ماذا عن هذه؟
،بينما تقرر .سأذهب لإحضار العشاء
تريد شيئا؟ - .بسكويت الشوكولا -
.بسكويت الشوكولا؟ حسنا
ألفيس)؟) - نعم؟ -
.لا تنسى بسكويت الشوكولا
.سمعتك
هل تحب المارشميلو؟ .أنا أحب المارشميلو أيضا
.أنا أحب المارشميلو
يارجل، عفوا، هل هناك مشكلة؟
.كلا، ليس هناك مشكلة - لا مشكلة؟ -
.جيد، هيا
.معتوه
.أبي
.الأزهار
،أكره إخباركم بهذا ياقوم
لكنني و(أنابيل) قررنا .الهرب سويًا
،استغرقت وقتًا طويلا لإقناعه .لكنه وافق أخيرًا
دعونا سويًا نصفق لها
.ونودعها مع أخلص الأمنيات
.هيا
!شكرا
كيف حالك؟ .من الجيد رؤيتك
.دقيقة فقط، رجاءً
بارون فون كليبرت) سمع الرجل)"
.يصرخ خارج باب قلعته
كان بإمكانه الشعور بالغضب يسري في شرايينه
.أثناء اقتحامهم للباب الكبير
...بهدوء اتجه إلى أعلى الدرج
وشاهدهم يركضون تجاهه... .كمجموعة من الفئران
توقفوا مكانهم عندما فتح عباءته
."واستل سيفًا لامعًا طويلا
أترى، لست متأكدًا ما إذا كان عليه استخدام السيف
أو إحدى تلك الأعمدة الطويلة .ذات الفأس في نهايتها
تعرف ما أعنيه؟ أيها برأيك؟
.يعجبني هذا
قد أعطيه بعض السكاكين .في جيوب عباءته
.يعجبني هذا
.يعجبني أيضا
متى ستصبح لديك فتاة؟
.سمعتك المرة الأولى
.لا أعلم .لم أقابل أي واحدة
.لن تعثر عليها في البقالة
.أنا سعيد بصحبتك
لن أمانع في حفيد
.يركض في الأرجاء ويحدث فوضى
أحب أن يكون لدي حفيد صغير يركض في الأرجاء
.ويحدث فوضى هنا وهناك
.سمعتك - أنت غاضب مني؟ -
.كلا
.كلا، أبي، لست غاضبًا منك
.(تعجبني قصتك، (ألفيس
.أنت تعجبني، أبي
.(أنت تعجبني أكثر، (ألفيس
سأذهب إلى غرفتي .وأعمل على هذه أكثر
تحتاج أي شيء؟
.طاب مساءك، بني - .حسنا -
.إن غيرت رأيك، فقط اصرخ
.طاب مساؤك
.حسنا، الذراعين للخلف، الصدر للأمام
يا إلهي، هل أحضرتي الصدرية الإعجازية؟
كلا ،أمي، قررت الخروج عارية الصدر
.لمسابقة رداء اليوم
.توقفي عن الاستغباء هل أحضرتيها؟
.بالطبع فعلت، أمي
.مع أن ثدييك لا يحتاجان إلى معجزة
.يا إلهي، أنتِ جميلة للغاية
.تعالي هنا، حالا
.عليك أن تكوني أكثر ثقة
."أمي، هل شاهدتي ملكة جمال "بانهانديل .إنها رائعة
.إنها لا شيء
.كرري هذا
".أنا أجمل فتاة"
".نقية كالثلج المتهاطل" .قوليها
.أمي
.أرجوك
ماذا؟
...حسنا، أنتِ كذلك
صحيح؟
أنا ماذا؟
.لا شيء، لست حتى في حاجة للسؤال
.أعلم
حبيبتي، لم أستطع العثور .على الاستشوار في أي مكان
.إنه في الحقيبة الزرقاء
.أنتِ ابحثي
كيف حالك؟
بطنك تؤلمك؟
.قليلا
ماذا عن حضن لأجل الحظ السعيد؟
.هيا
.هذه هي
.ستكونين على مايرام
.على مايرام
صحيح؟
.أجل
.أركلي مؤخراتهم هناك
حسنا؟
.أحبكِ
،يعلم الرب أن الأمر لم يكن سهلًا
.لكنني حاولت أن أريكِ عالما أفضل
.الأمور على مايرام، أمي
.كلا، كلا، الأمر ليس على مايرام
.استمعي إلي
،هذه اللحظة هنا
.قد تغير حياتكِ هل تفهمين هذا؟
،نحن نتحدث عن مأدوبات مع المحافظ
...منح دراسية وعقود لعروض الأزياء
.الأعمال
.أعني، حرية حقيقية
هذا يعني عدم حاجتك
للاعتماد على أحمق مثل
مثل زوج أمكِ .لأجل سعادتك
.هذا مايعنيه
...لكن فقط إذا، وأقول فقط إذا
.آمنتي حقًا أن بإمكانك الفوز
لذا هل تأمنين بهذا؟
.أجل
.حسنا ،الآن اخرجي إلى هناك، حبيبتي
.وتألقي
.تألقي، تألقي، تألقي
،سيداتي سادتي صفقوا جميعًا
.لمتسابقاتنا ألسن جميلات؟
،دعوني أخبركم ياقوم هل أنا أسعد شخص على قيد الحياة أم ماذا؟
.دقيقتان، آنساتي
،فقط تمهلي، أمي !ستمزقينه
.بطنك منتفخة
.اسرعي
.المعذرة
أنابيل)، لو كانت لديك) ،أمنية واحدة محققة
فماذا ستكون؟
،لو كان بإمكاني تمني أمنية واحدة
فستكون أن أتمكن من إنقاذ
جميع الأطفال المنبوذين في العالم
.من الضياع
.شكرا لكِ
"هذا يعني ملكة جمال "بانهاندل ،"وملكة جمال "كامرون كاونتي
إحداكما ستفوز بمنحة تقدر ب50,000 دولار
،والتاج
.وفرصة للتنافس في المسابقة الوطنية
.آنساتي، تمسكن جيدا
المركز الثاني
!"ملكة جمال "بانهاندل
!(وملكة جمال "تيكساس روز" هي (أنابيل لاي
!(إنهم بانتظارك (أنابيل
.إنطلقي للمسرح
.ليلة ملكات الجمال تحولت إلى مأساة
ليس لدينا كل التفاصيل
.حتى الآن حول ماحدث بالضبط
لكن ما أستطيع إخباركم به في هذه الساعة
هو أن الآنسة (أنابيل لاي) أعلن .عن وفاتها في الـ1:00 صباحا
الأطباء قالوا أن سبب وفاتها
هو توقف في القلب ناتج عن اختلاط
.بسبب اضطرابات في الأكل
بينما تصلنا المزيد من التفاصيل ...بشأن ماحدث
.هيا، أبي
.لنذهب إلى الفراش
...نحن
.قمنا بتجميدها
كنا سنحاول علاجها .بالتبريد الشديد
.عزيزتي، قلنا أننا لن نذكر هذا
.لم أرغب في ذكر هذا
سمعنا أن والدك
...أحد أفض
.أفضل المحنطين في المنطقة
أخشى أنه غير متفرغ ،لهذه المهمة
،لكنني المسؤول عن الجنائز
وبالتأكيد سأنفذ أي طلبات .قد تكون لديكم
هل كنت تعرف (أنابيل)؟
.كلا، كلا، سيدتي
.لم أعرفها
...أظنكما
.قضيتما أوقاتكما في دوائر مختلفة
...حسنا، كل ما أريده
هو أن تجعلها جميلة
.لمرة أخيرة
.بالتأكيد
.يمكنني ضمان هذا
.يا إلهي
.اللعنة
.إنها على قيد الحياة
!إنها على قيد الحياة
.إنها على قيد الحياة
.أبي، استيقظ، استيقظ
لم الجلبة؟
.مرحبا؟ لدي حالة طارئة
.أنا في منزل مورو للجنائز
.أما متعهد دفن موتى ...كنت أحنّط تلك الفتاة
.أبي كان يحنط تلك الفتاة .فجأة استيقظت
من الذي استيقظ؟
،أنا في أعلى روت 409 ."في "كاورد"، "تيكساس
هل أنا ماذا؟
.سيدتي، أنا لا أمزح ،أرسلي المسعفين
.أرسلي سيارة إسعاف، أرسلي شيئا
.وداعا .حسنا، أبي، اسمع
لماذا كل هذه الضجة؟
"كنت أعمل على ملكة جمال "تيكساس روز
.وفجأة قفزت وحسب
.لا أظنها ميتة
ملكة جمال "تيكساس روز" هنا؟ - .أخبرتك هذا سابقًا -
أين بدلتك؟ .عليك أن تغير ملابسك
.حسنا
يجب أن تخبرهم أنك كنت تعمل .وفجأة عادت إلى الحياة
فهمت؟ - من الذي عاد للحياة؟ -
."ملكة جمال "تيكساس روز
حسنا، علينا أن نجعلك .تبدو جميلا
لماذا؟ - .طواقم التصوير قادمة -
سأظهر على التلفاز؟
.لقد استيقظت
هل قالت أي شيء؟
ماذا كانت كلمتها الأولى؟
...لقد استيقظت وحسب
.وقلبها كان ينبض
هذه ليست أول مرة .يحدث فيها هذا
(عام 2002, (تشارلوت جاكنس ظلّت 6 ساعات في كيس الموتى
"بمشرحة "مستشفى القديس كلود
قبل أن يلاحظ طبيب بأن الكيس .يتحرك في المكان
،)في حالة (أنابيل لاي
لأن الجسد كان مجمدا
لابد أنها كانت في ...حالة غيبوبة
(سيدة (لاي)، (أنابيل .تحتاج للراحة
جسدها تعرض لأزمة .كبيرة وصعبة
متأكد أنكِ تفهمين بأنها ستحتاج بعض الوقت للتعافي
.قبل أن يكون بإمكانها الخروج للعلن
لذا إن كنت لا تمانعين؟ صحيح؟
.من الأفضل أن تصدق
الأم ستعتني جيدًا .بصغيرتها
!(أنابيل)
.أنظري إلي
.أنظري هنا
.انظري هنا، انظري هنا
.أنظري إلي
!هيا، انظري للعدسة
.تعلمون؟ ستعود بعد 5 دقائق
سنأخذ استراحة قصيرة فقط، حسنا؟
.هل تمانعين؟ شكرا
.شكرا لك
،حسنا، القناة الـ5 اتصلت
.يريدون عمل تقرير عنكِ
ألستِ متحمسة؟
وهل أنتِ مستعدة للمسابقة؟
خمني من اتصل قبل حوالي نصف ساعة؟
.(مارلين مانسون) - مارلين)؟) -
لا أعرف أمي، من؟ - .(أوبرا) -
يريدون نقلنا على الدرجة الأولى .إلى "شيكاغو" لنظهر في البرنامج
جينيفا)، لا أريد الظهور) ."في "أوبرا
هل .. هل جننت؟
...هذا
جينيفا)؟)
أميرتي، لماذا تنادينني بهذا الاسم؟
لأنه اسمك؟
."اسمي "أمي
.(وأنا اسمي (أنابيل
هل تمانعون يارفاق إن انضممت إليكم؟
!(أنابيل) - .لم أفعل هذا منذ أمد بعيد -
!(أنابيل)
،"التالي في "ريل أمريكا
قصة إعجازية عن .مأساة وبهجة
ملكة جمال مدينة صغيرة عادت إلى الحياة
على طاولة التحنيط
بعد أن انهارت على المسرح
بعد ثواني من تتويجها بلقب
."ملكة جمال تيكساس روز"
أراهن على أنها
تظن بأنها هبة الرب .إلى البشرية
،إزعاج حقيقي .أخبرك
.سأعود حالا
.قادم
.مرحبا - .مرحبا -
.(أنا أبحث عن (تشارلي
.(سيد (مورو
.لتوك كنتِ على التلفاز
.أجل
إذا، أين السيد (مورو)؟
.(إنه مشغول في الوقت الراهن .. (تشارلي
.تشارلي) والدي)
هل أستطيع مساعدتكِ؟
.في الواقع، أريد التحدث معه
الأمر .. هل تعلم من أكون؟
.لتوك كنتِ على التلفاز
.هذا صحيح
إذا، أين يقوم بالتحنيط؟
في الداخل، لماذا؟
هل أستطيع رؤية المكان؟
.لا أظن هذا - .حسنا -
ربما علي العودة عندما .يكون (تشارلي) متفرغًا
.إنه مشغول للغاية هذه الأيام
آسفة، هل أعرفك؟
أنا؟
.كلا
..أقسم لك، أنت .تبدو مألوفًا للغاية
هل درست في "أديسون"؟
.سأخبره أنكِ أتيت
حسنا، وأخبره أنني .لن آخذ الكثير من وقته
.حسنا
.إلى اللقاء
.أراكِ حينها
.أنا (ألفيس)، بالمناسبة
.(اسمي (ألفيس
حقًا؟
.(أنابيل)
.أعلم
.هذا صحيح
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
كيف هو أكلها؟
.إنها تأكل كالحصان
.هذا جيد - .ليس جيدًا -
،إن استمرت هكذا
فستتنافس على لقب ."ملكة جمال الأحجام الكبيرة"
ليس من عاداتها أن تخرج .دون أن تقول شيئا
أين يمكن أن تكون؟ - الاقتراب من الموت عادة -
يسبب للشخص رغبة عميقة .في تغير حياته
!(أنابيل) - !(أنابيل) -
!(أنابيل)
!دعوني وشأني
!إنهم يسببون لي الجنون
!(أنابيل) .(أنابيل)، هذه د(بوتنام)
.طلبنا منها القدوم - لا يمكنني الذهاب لأي مكان في هذه المدينة الحمقاء -
.دون قيام أحدهم بالتقاط صورتي
.لكنكِ تحبين أن تلتقط صورك
!أمي، لا أستطيع تحمل هذا
.فقط .. لا أستطيع عمله بعد الآن
!اكتفيت - .فكرة جيدة -
فكرة جيدة. لماذا لا ترتاحين قليلا؟ .غدا يوم جديد
"لدينا لقاء "غود مورنينغ، هيوستن .في الـ8:00
!قلت لا مزيد من اللقاءات
!أخبرناهم أننا سنأتي
!أنتِ أخبرتيهم
!لا تفعلي هذا بي
!ابتسمي - .ابتسمي، عزيزتي -
.ابتسمي، أيها الأميرة - .هذه فتاتي -
.جميلة. من أجل الكاميرا
!هذه فتاتي، ابتسمي
.تبدين جميلة
.فتاة جميلة، هذه هي
.فتاة طيبة
،يا إلهي، يا إلهي
!أفزعتني للغاية
يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلتي إلى هنا؟
آسفة، هلّا وضعت هذا الشيء أرضًا؟
لا يمكنك الدخول إلى منازل .الناس هكذا
فقط إهدأ، حسنا؟
.الأمر ليس كأنني كنت أسرق أو أي شيء
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا؟ - .أردت أن أرى ما إذا كان بإمكاني التذكر -
تذكر ماذا؟
ماذا؟
هنا حصل الأمر، أليس كذلك؟
.أظن، لكن اتصلي أو أي شيء
.أخبرينا أنكِ قادمة
.آسفة
لا عليك. تذكرتِ أي شيء؟
الأمر صعب بعض الشيء
عندما تكون على وشك أن تهاجم .بمضرب غولف
.مرحبًا
.مرحبا، أبي، كل شيء على مايرام .بإمكانك العودة إلى الفراش
أنت السيد (مورو)؟
.مرحبا
تتذكر (أنابيل)؟
هل إلتقينا؟
.(اسمي (تشارلي
حسنا، أعذرينا لثانية؟
...أبي، هذه هي الفتاة .التي تحدثت معك بشأنها
التي عادت إلى الحياة .على الطاولة
هي الفتاة المثيرة؟ - أرادت أن تسألك -
.بضع الأسئلة عما حصل
متى؟ - أبي، أنا لا أملك -
رخصة تحنيط، تتذكر؟
.فهمت
.أجل، لذا عد فقط إلى الفراش .دعني أتحدث معها
.حسنا - .سأذهب، سأذهب -
.آسف بشأنه
.لديه بعض المشاكل في المشي نائما
.استيقظتِ وحسب
استيقظت وحسب .وقلبك كان ينبض
.أنتِ جميلة للغاية
أليست جميلة، (ألفيس)؟ - .تبدو متعبا، أبي -
.دعني آخذك إلى الفراش
.أظنني سأعود إلى الفراش
.أجل، كان يوما شاقًا
.أظن أن هذا كل مايتذكره
.ذاكرته ضعيفة بعض الشيء
.حسنا
.إذا، أظن أن عليك الذهاب
.أظنني سأرحل
.أجل
.الظلام حالك
.إنها الـ4:30 صباحا
،كان هناك قمر في وقت سابق .أيها المتذاكي
تحتاجين توصيلة؟
لا عليك. لا أريدك
.أن تخرج من منزلك أو أي شيء
هل بإمكاني على الأقل أن آتي للداخل
وانتظر ساعة إلى أن تشرق الشمس؟
.أظن
.شكرا لك
من يكونون؟
هذا جدي .وجد أبي
.الطفل والدي
جميعهم محنّطون؟
.أجل
أهذا ماستفعله؟
.أجل
.إليك
.شكرا لك
ستأكل؟ - .لست جائعًا -
.شكرا على الإفطار
.ومجددا, آسفة على التطفل
.لا عليك
.إلى اللقاء - .اعتني بنفسك -
.أنت أيضا
.لا أريد الذهاب
.لا أستطيع العودة إلى المنزل
لم لا؟
...لأنه
.فقط لا أستطيع، هذا هو السبب
اسمع، أحتاج الاختفاء ...لبعض الوقت
.من كل الذين أعرفهم
ماذا، هنا؟
أليست لديكم حظيرة مثلا أو مكان أستطيع الاختباء فيه؟
.فقط لبضعة أيام
.ليست لدينا حظيرة
.لا أظنها فكرة حسنة
.حسنا
.سأعثر على نُزل أو مكان ما
.إلى اللقاء
.انتظري
...تعالي
.للداخل
متأكد؟
.كلا
.شكرا لك
.مرحبا
.إنها جميلة
.أجل، إنها لأمي
.إليك شيء من ملابسي القديمة
.أظنها ستناسبكِ
.شكرا لك
.حسنا
.سأدعك تغيرين ملابسكِ
.حسنا
إذا، لم أصدر صوتًا أو أقول أي شيء
أو أي شيء من هذا؟
.لا شيء على الإطلاق
.استيقظتِ وحسب
هذه هي؟
استيقظتِ
ومددت ذراعيكِ
.وتثاءبتِ
.هذه هي
.انتظر ... لا شيء، لا عليك
قلت لتوك أمرًا .مختلفًا تماما
.قلت أنني نهضت
.هذا لا يعقل فقط
.مرحبا - .مرحبا، ظننت أن لديك عملا تقوم به -
.ظننتكِ ستظلين في حجرتكِ
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.طلبت منكِ البقاء داخل المنزل
والدي، ليس على مايرام، حسنا؟
.آسفة - .إنها لاعبة غولف جيدة -
.هيا، يابني
أرها كيف يلعب .فتيان (مورو) الغولف
.حسنا، أعطني المضرب
.(ضربة جيدة، (تشارلي
.والدك رائع
أهو على مايرام؟
.أجل، إنه بخير
قبل حوالي عامين
"قام بعض الفتية من "مادسون برمي علبة جعة
على رأسه أثناء مشيه .بجانب الطريق
.من أصدقائك، بالتأكيد
انتظر، أصدقائي؟
كيف هذا؟
...(بوبي جاكسون)، (جوني باركر)
.تلك المجموعة ألستم جميعا أصدقاء؟
كلا، لماذا قد تظن هذا؟
كنتِ مشجعة، أليس كذلك؟
وإذا، هل يعني هذا بأن كل أصدقائي حمقى؟
أليسوا كذلك؟
أتعلم ماذا؟ والدك طيب للغاية
...لكن أنت
تعلم، على أحدهم أن يضرب رأسك ،بعلبة جعة
.لتتهذب بعض الشيء .يا إلهي
أترى هذا، (ألفيس)؟
.ضربت 74 ضربة
.سمعتك بالفعل
كم نتيجتك؟
...حصل على 100
.في الـ9 حفر الأولى
تسمع هذا (ألفيس)؟ حصلت على 100
.في الحفر الـ9 الأولى
.حسنا، هذا يكفي
أظنني سأذهب للداخل .لأرتاح قليلا
.(شكرا على مباراة الغولف، (تشارلي
.لا عليك
.سآتي في الحال
...إذا هل تساعد والدك في
.في تجهيز العمل. لازلت أتمرن
إذا، أنت لم تشاهد كل ماجرى معي؟
.كلا، كنت نائما
والدك لازال بإمكانه العمل؟
وتنفيذ أمور المحنطين هذه كلها؟
قال الطبيب أن دماغه
مثل جنيز الدراجة .مع بعض الحلقات المفقودة
وهي تنزلق من على الترس .فينسى بعض الأشياء
أي سبب لكون هذا المكان يبدو مخيفًا؟
مخيفًا؟
.فقط لا يبدو أن هناك من يعتني به
ماذا عن بعض الدهان؟ .سيكون أفضل لعملكم على ما أظن
.لدينا من العمل مايكفينا
.نحن منزل الجنائز الوحيد في حدود 50 ميل
.إنه يبدو كالموت
.لا أحد يجبركِ على البقاء
.آسفة
...ألفيس)، لم أكن أقصد)
أين هي؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.لا تفعلي هذا، لقد تجاوزت الأمر .إنزلي
من أين أحضرتي الدهان؟
.المرآب
.سأحتاج المزيد
ماذا؟
،ألقى البارون خنجره الأخير"
.لكن الرجال واصلوا القدوم
،صعد الدرج
.وقبعته السوداء تحلق خلفه
"...(ودلف إلى غرفة (أنليسلا
انتظر، من أين أتت، (ألفيس)؟
.فهي لم تكن في المنزل تلك الليلة
.أخبرتك مرتين .هو رآها هناك
،بدت متحجرة"
."لكنها واصلت الهرب
!يا إلهي هل عليك دائما
إخافة الناس هكذا؟
فقط الذين ينبشون .في المكان دون إذن
اسمع، أنا لم أكن أنبّش، حسنا؟
.كنت فقط ... أنظر في المكان
لم أنتِ مهووسة للغاية بهذا المكان؟
...لأنه
لا أعلم، يظل يرادوني
هذا الحلم الغريب والذكرى
حيث أبدأ تذكر ماحدث هنا
.وبعدها فقط ... يختفي ذلك
...الشعور الذي يراودني
.ليس لديك أي فكرة
هذه أمك؟
.إنها جميلة
.تبدو مثلها تماما
.هي صنعت تلك الطائرة الورقية
حقًا؟
...إذا، كيف
كيف قامت هي ووالدك ...؟
ما الذي كانت تفعله مع أحدب؟
.لم أقصد هذا
.لا عليك
.أبي لم يكن يبدو هكذا
ظهره بالكاد كان منحنيًا .عندما إلتقته
اسمعي، ربما علينا .الخروج من هنا
أبي لا يعجبه تنبيش .الناس في المكان
،سأشاهد التلفاز
إن كنتِ تريدين القدوم؟
.حسنا
لماذا تضرب إبني بقسوة؟
.إنه وحش، حيوان
.يوما ما سيتوجب علي تدميره
.ابني المسكين
لماذا ولد حتى؟
.يمكنك التوقف الآن
.بقي أمامي 3 جدارن لأدهنها
.قميص جميل
ماعيبه؟
.لا شيء، قلت أنه جميل
.دعني أراه
لم يسبق لي أن رأيت
شيئا لا يمكن إصلاحه .بالقليل من الدهان الأبيض
ماذا؟
.صباح الخير
.ظننتك سترغبين في رؤية هذا
ماذا؟
مفقودة؟
.يا إلهي، تعلم أنني هربت
في الخبر أن السلطات .وضعت المنطقة في حالة تأهب
.عظيم
ماذا لو قدموا إلى هنا؟
ما الذي سأفعله هنا؟
.انتظر، لم أقصد هذا
!(ألفيس)
هل زرعت أي شيء في هذا الميدان؟
.لا شيء ذو فائدة ينمو هنا
.إنها تربة سيئة
في ماذا تستخدم ذلك الجرار وآلة الزراعة تلك؟
.ملعب الغولف
.لا أصدق .نحن نفعل هذا بالعكس
علينا أن نغرس البذور الآن
.كي تنمو أثناء قيامنا بالدهن
هل تستطيع إقراضي بعض المال؟
انتظري، أي بذور؟
.لا يمكننا غرس أي شيء الآن
ماذا سينمو في الحر؟
.معجزة
أستطيع مساعدتك، سيدتي؟
أجل، سيدي، أحتاج 10 أكياس .من هذا، رجاءً
.دستي)، قم بالتحميل)
تعيشين في منزل (مورو)؟
رأيتكِ قادمة في سيارة الموتى .(مع (ألفيس
.(أجل، سيدي، أنا قريبة (تشارلي
قريبة (تشارلي)؟
هذا صحيح، أساعدهم في تنظيف .تلك القذارة
.سيحاسبونكِ هناك
.شكرا لك
.أخيرا
أحضرتِ كل ماتحتاجينه؟
أجل. وأنت؟
.أجل
.استغرقت وقتًا طويلا
أهذا والدكِ؟
.اللعنة
.إنه زوج أمي
لا يمكنك التعرف عليه بعد .أن يتناول شيئا من الشراب
هلّا عدت للدهان أو شيء ما؟
،أعني ما أقوله .أنت تجعلني متوترة
ماذا تفعل؟
ما الذي تخطط لفعله؟
.لا أعلم
ذهبت لمحل الأعلاف والبذور .واشترت عددا من أكياس البذور
.جعلتني أعدها أن لا أنظر
لا يمكن زراعة شيء .سوا الحشيش في هذا الحر
أخبرتها بالفعل، قالت أنها كانت .في ناديٍ زراعي بالمدرسة
.لا شيء سوا الحشيش
نادني عندما تراها .عائدة للمنزل
.لا أريدها أن تراني أعمل
.سأواصل العمل الجيد
.هذا صحيح
.(سعيد لرؤيتك هنا، (تشارلي
.ليس لدي ما أقوله لك
يكاد يجن جنوني في البحث .عن ملكة الجمال المفقودة تلك
أنت بخير بعد أن عادت إلى الحياة أمامك بتلك الطريقة؟
.أنا بخير
.(مرحبا، (ألفيس
.مرحبا - .مرحبا -
.أتحدث مع والدك فقط هنا
أنت بخير؟ - .إنه بخير -
جميعكم لم تشاهدوا أي أثر
لـ(أنابيل) في الأرجاء، صحيح؟
.كلا
أهذه نعم أم لا؟
.إنها لا
من ذلك الفتى على الجرار؟
.(هذا (أرتورو .إنه جديد
إنه يريد زراعة بعض الذرة، أظن؟
ذرة؟ لن تنمو أي ذرة .في هذا الوقت
.كلا، هذا صحيح .لن تنمو أي ذرة الآن
.(هذا ماقلناه لـ(أرتورو أليس كذلك، (ألفيس)؟
قلنا، "(أرتورو)، يمكنك أخذ المحصول ."لو نما أي شيء
.كامل المحصول قلنا له
."إنه من"غوادالوبي
."لكنه كبر في "زيهواتانيجو
قال أنهم يزرعون الكثير من الذرة
."في "زيهواتانيجو
.على مدار العام
.شخصيا لا أحب الذرة
فهي تعلق بين أسناني
مالم يقم (ألفيس) بتقطيع .الحبوب لأجلي
،حسنا، إن شاهدتم تلك الفتاة بأي مكان
.اتصلوا بنا
.بالتأكيد - .حسنا -
.بالتأكيد
كيف فعلت هذا؟
حسنا، أظنّك تعلمت سرد القصص
.من شخص ما
.أنت تدهشني
.آسف
لا عليك، ماذا هناك؟
.لا شيء
شاهدتِ ذلك الشرطي؟
.أجل
.أخبرتك، لن يتعرف علي أحد
ماذا لو فعل؟
.لست قلقة بشأن ذلك لماذا يجب أن تقلق أنت؟
لا أريد أن أكون شريكًا
.أو متواطئًا أو شيئا ما
.أنت لم تخطفني
.أنا هناك بكامل إرادتي
،إن كنت تريدني أن أرحل .لا بأس، فقط قلها
.كلا، ليس هذا
...الأمر فقط لا يمكنك التواجد في الخارج
...في العراء
،على الجرار، تدهنين المنزل
.تستحمين بخرطوم المياه
.أرش عليك الماء من الخرطوم
تظنين أن هذا مضحك؟
تظنين نفسكِ مضحكة؟ - .أظنني مضكة جدا -
حقا؟
!يا إلهي، إنه يضحك .ضحكة حقيقية
.لا أصدق !ليحضر أحدكم كاميرا بسرعة
كانت تؤمن أنها الطريقة الوحيدة" .للتخلص من الحزن
الندم بالنسبة لها كان شيئا ."يمنع من الإنطلاق للمستقبل
هل أستطيع رؤيتها؟
.سأقرأ لك الباقي مساء الغد
.طاب ليلتك
هل ستتزوجها؟
هل سـ...؟
.أبي، قابلتها للتو
،إن أردت الانتقال للعيش معها .فلا بأس
.عمّتك (هيلي) تستطيع الانتقال معي
.لن أذهب إلى أي مكان
.أو تستطيعان العيش هنا إن أردتما
.يمكنك الحصول على غرفتي
أبي، عن ماذا تتحدث؟
ما الخطب؟
أنت فتاي المفضل .في كل العالم
.تعال هنا - .فتاي المفّضل -
.أحبك أيضا، أبي
أنت بخير؟
.أنا بخير
.حسنا
.حاول الحصول على بعض النوم
.(أنا بخير، (ألفيس
.جيد
.(ألفيس) - .أجل -
.أنا بخير - .حسنا -
.مرحبا
لم أعثر على ملابس .أخرى لأرتديها
هل بإمكاني إرتداء هذا؟
.أجل
.يبدو جميلا عليكِ
.شكرا
.سمعتك تقرأ تلك القصة لوالدك
إنه شيء غبي .كنت أعمل عليه
أنت كتبت ذلك؟
.أجل
تظن أن بإمكاني قراءتها في وقت ما؟
،بالتأكيد، ليست جيدة جدا
.لكن يمكنك قراءتها
إذا ماذا ستفعل؟
الآن؟
...لا شيء، كنت
.سأشاهد بعض التلفاز أو شيء ما
ماذا تفعلين أنتِ؟ - .لا شيء -
تريد الخروج؟
يمكننا متابعة فلم .أو شيء ما
"مثلا في، "تيمونسفيل أو شيئا كهذا؟
مكان لن نقابل فيه .أشخاصًا أعرفهم
.سنقابل أشخاصًا تعرفينهم
.حسنا، لا بأس
تريد الخروج للمشي؟
.سأخرج للمشي
.حسنا
ترين تلك البقعة هناك؟
.هناك عثروا على أمي
.آسفة للغاية
لماذا فعلتها؟
.لا أعلم
...كانت متعبة، أظن
.من الناس أو شيئا كهذا
كم كان عمرك؟
.في الـ12
.والدي، لم يعد كما كان بعد ذلك
بدأ يأخذ تلك الجولات الطويلة ...طوال الوقت
.وهو يتمتم مع نفسه
وقتها قام الصبيان .برمي القنينة عليه
.لا يوجد غير الحمقى هنا
.آسفة
اللعنة، لم أشاهد النجوم .منذ وقت طويل
أليست رائعة؟
،هانحن ذا
مستلقين في هذا الكوكب ،الكروي العتيق
.الذي يدور في الفضاء
.كل هذه النجوم تحوم حولنا
.لا أحد يفكر بها
.لا أعلم
كل الفضائع التي ...حدثت لي
جعلتني أدرك
أنه مقابل كل مأساة ،فضيعة في هذا العالم
هناك أمر إعجازي، مساويٍ
.يخرج منها
تعلم؟
.يمكنني سماعك وأنت تضحك
دعينا نقول فقط أن المآسي تفوق المعجزات
.هنا
،حقا؟ حسنا، إذا
.أخبرني ببعض المآسي
.أم تنتحر في يوم عيد الميلاد
.هذه إحداها
عيد الميلاد؟
.أجل، إنه يوم مشهور للانتحار
.آسفة للغاية
...أنا
.لا أستطيع عمل هذا
ماذا؟
.لا شيء
.(لست السبب، (ألفيس
.مهما يكن
.اسمع، أعني هذا
.أثبتِ فكرتي فقط
.إهبط، إهبط
.اللعنة
.(آسف، (ألفيس .آسف للغاية
.أبي، لا بأس - قالوا أنهم يعرفون أنها هنا -
وعلي أن أعترف بهذا
.كي لا يتأذى أحد أو يدخل السجن
.أحسنت صنعا - حقا؟ -
.بالتأكيد أحسنت
.اسمع، سأرحل - .انتظري، انتظري، انتظري -
كيف؟ - .دراجتي -
لدي صديقة تسكن ."في "بادري آيلاند
متأكدة أنها لن تمانع .في بقائي بضعة أيام
.كلا، لن تركبي دراجتك
.لا عليك، سأسلك طرقًا خلفية
أين أخبرتهم أننا كنّا؟ - أخبرتهم فقط -
،أن (أنابيل) كانت هنا .لكنها غادرت بعدها بسيارتنا الكاديلاك
أي كاديلاك؟ - .الواقفة بجانب المنزل -
.أبي، ليس لدينا كاديلاك
.هم لا يعرفون هذا
.اسمع، علي الذهاب حقًا
.شكرا لكما - .كلا، دعيني أجد حلا -
.لا عليك، إذهب - متأكد؟ -
.أرجوك، لدي كل ما أحتاجه هنا، حقا
.لا أريد تركك لوحدك
.لا عليك، بني
.إذهب، لا عليك
.أحبك
.هيا - .(شكرا لك، (تشارلي -
.شكرا جزيلا على كل شيء
.إلى اللقاء - .اعتني به -
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا بخير
.استمتعت كثيرا في منزلك
...ثم صدمني ذلك
.أنا لم أعش
...أعني، حياة حقيقية
لم استمتع يومًا واحدًا
.طوال حياتي الحمقاء
من فعل ذلك؟
.إليك
لماذا لا تستعلمين هذا؟
.شكرا لك
.آسفة
هل سبق أن فكرت بفعل مافعلته أمك؟
تعلم، الانتحار هكذا؟
.بالطبع
من لم يفعل؟
.كلا، أعني فكرت به حقًا
.كلا
.لا يمكنني عمل هذا بوالدي
،إن فكرت به يوما
،لا يهمني أين أكون يمكنك الاتصال بي، حسنا؟
.لا يهمني ما الذي أفعله
.عدني بهذا
تظنين حقًا أنكِ ستأبهين لأمري
بعد رحيلك؟
تعلم ماذا؟ بإمكانك أن تكون رائعا للغاية
.وبعدها تصبح حقيرًا
.حسنا، مهما يكن واصل التفكير
.بأفكارك الكئيبة والقبيحة
.ستحصل على حياة كئيبة وقبيحة لماذا أهتم؟
تشارلي) قال أنها استعارت سيارة) .من سياراتهم ورحلت
قال أنهم لم يقولوا شيئا سابقا
.(لأنهم وعدوا (أنابيل
.لنفتش المكان
لن يعطينا القاضي مذكرة تفكير .من أجل هاربة
من قال أنها هاربة؟
.أنت قلتِ هذا بنفسك
.هذا غير معقول
،بحسب ماقلتموه لي
فهي لم تفعل أي شيء .معقول مؤخرًا
ألست محقًا؟
ماذا تفعلين؟
.افتحي الباب
.قل أنّك آسف
آسف على ماذا؟
.تعاملك بحقارة الليلة الماضية
.آسف - .من قلبك -
.(افتحي الباب، (أنابيل
.أظنني سأغادر
حسنا، آسف لتعاملي .بحقارة الليلة الماضية
.في الواقع، حقير كلمة طيبة
منحط؟ - .واصل -
.أنابيل)، افتحي الباب اللعين الآن)
،حسنا، آسف، آسف .آسف، آسف
.كنت منحطًا - .هذا صحيح -
.حسنا، سأقود .هيا، إركب
إذا كيف تبدو صديقتك؟
صديقتي؟ - ."صديقة "بادر آيلاند -
.التي أتينا لرؤيتها
لا أعرف أحدا .يعيش هنا
إذا، ما الذي نفعله هنا؟
إلى أين نذهب؟
.قررت أننا ذاهبون للشاطئ
توقفي، ماذا تفعلين؟
.هيا، سيكون ممتعا
،يا إلهي، يا إمرأة ماذا تفعلين؟
.هيا، جربه
.كلا - .افعلها -
.أقسم أنك ستشعر بتحسن
.كلا، لا أريد - كم السرعة التي يبلغها هذا الشيء برأيك؟ -
لا أعلم, 5, 10؟
.لديك ابتسامة جميلة هل أخبرك أحد بهذا؟
.لا تنظري إلي، أنظري للطريق - أي طريق؟ -
مرحبا؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
.مرحبا - أين هي؟ -
من؟
هل قررت ماذا ستفعلين
...بشأن موضوع مسابقة الجمال الوطنية؟
.لا أعلم
.حقا لا أريد التحدث عن هذا
.إذا لا تفعلي
إن كان بإمكانك عمل أي شيء في هذا العالم، ماذا سيكون؟
.لا أملك أي فكرة
هيا، بسرعة، قل أول .ما يخطر على بالك
.أحب كتابة روايات الرعب
لكنني لا أعلم ما إن كنت .جيدًا في ذلك
.هيا، متأكدة أنك ستكون رائعا
إذا لماذا تتدرب على أن تصبح محنطًا هناك؟
أعني، أهو شيء تريد عمله حقًا؟
لا يتاح للجميع عمل .مايريدون فعله
.هناك مسؤوليات في الحياة
أنت مسؤول عن ماذا؟
.الكثير من الأشياء
.أبي
.الاهتمام بعمل العائلة
،الابقاء على سقف فوق رأسي
.طعام في بطني
.أمور لا يتحتم عليك التفكير بها
...على أي حال
ماذا؟ - .لا شيء -
.كأنني عشت هاذا المنظر
.آسفة
.لا عليك
.هيا، لنتحرك
المعذرة، لديكم حمام؟
.شكرا لك
.دعيني أشرح لكِ
.أرجوك قل لي .قل لي أنك لم تفعل هذا
.دعيني أشرح لك، الأمر ليس كما يبدو - كيف فعلت هذا؟ -
!لم أفعل شيئا
كيف فعلت هذا؟ - ...كنت مستلقية على الطاولة -
ماذا؟ - ،مهما شرحت لكِ -
.ستفهمين هذا بشكل خاطئ - ماخطبك؟ -
...كنت مستلقية على الطاولة - ماذا فعلت؟ -
لم أفعل ... ماذا؟ - .بني، أعطني يداك -
اتصلتي بالشرطة؟ - ماذا تفعل؟ -
.أمكِ قادمة لإقلالكِ - !(أنابيل) -
!توقف -
إلى أين تأخذونه؟
.تعال هنا .انتبه لرأسك، بني
.انتبه لرأسك
.(ألفيس)
.إذا أنت تجمع هذه الصور للموتى
اللعنة، (ألفيس)، ماذا حصل لجمع بطاقات البيسبول؟
لم تعتدي على أيٍ من هذه الجثث؟
.ألتقط الصور فقط
...اسمع، أعلم أنك لن تصدقني
من قال أنني لا أصدّقك؟
لا يوجد قانون ضد إلتقاط .صور فوتوغرافية للموتى
...السؤال الوحيد لدي
.هو بشأن هذه هنا
.أجل، إنها قصة طويلة
.لا أملك سوا الوقت
،"الليلة في "تكساس إن فيو
نكشف التفاصيل المفزعة
،)خلف قصة (ألفيس مورو
متعهد دفن الموتى الذي ينام مع الجثث
،)و(أنابيل لي ،ملكة الجمال العائدة للحياة
."وحاملة لقب ملكة جمال "تكساس روز
تكساس إن فيو" يقدم لكم"
تحليلا عميقا لكيف أصبح ،المراهق البريء المظهر
،الذي كان عارضًا ذات مرة - .لا يهمني مافعله بك الفتى -
.وحشًا مختلا - .هذا لا يهم بعد الآن -
...أنتِ بالمنزل
.أنتِ بأمان
بينما وصف الجيران (تشارلي مورو)
...وابنه (ألفيس) بالمتحفظين
تسبب هذا الحدث بصدمة من القرف
.وانعدام الثقة في المجتمع
.كلا
.كلا، كلا - .هذه هي -
.ابتعدوا من هنا - .سأتصل بالشرطة -
.ليس لدينا مانقوله اليوم
.إذهبوا، إذهبوا لمنزلكم - .أغربوا من هنا -
.أريد أن أعرف ماذا حدث
.كل شيء
.بالفعل تعرفين ماحدث
،أنا مضاجع أموات مجنون .وأمارس الجنس مع العجائز
!توقف
.أريد معرفة الحقيقة
.لن أوجّه اتهامات
.حسنا
.يمكنك الذهاب الآن
أريدك أن تعود للمنزل .وتعتني بوالدك
لماذا تهتمين بوالدي؟
،ألفيس)، سأخبرك هذا)
وبعدها لا أريد رؤيتك .مجددا
أظن في داخلك .أنت شخص رائع
.لكنك تحتاج بعض المساعدة فقط
.أرجوك - .ألفيس)، لقد تلقيت مساعدة كبيرة مني) -
ماذا تعرفين عني؟ - !أنا أعرفك -
الآن ستحلّلين حياتي؟
...ليس لديك أي فكرة عما جرى
!مافعلته أو لم أفعله
.أخبرني
ما الفائدة؟
ظننتك أفضل بكثير .من هذا
.أهلا بك في النادي
!كلا، تعرف ماذا؟ تبًا لك
يا إلهي، سئمت جدا .من تمثيلك دور الضحية
أجل، أعرف أن الناس إرتكبوا أخطاء
أثّرت عليك أو أخافتك .أو مهما يكن
لكن ها أنت ذا تنقلب ...وتفعل ذات الشيء معي
.لشخص مثّلت أنك تهتم لأمره
لكن هل سأجعل هذا محور ماتبقى من حياتي؟
كلا، تعلم لماذا؟
لأنني أختار النسيان .والمضي قدما
.قبّلتكِ
ماذا؟
.كنت أقوم بالتحنيط
.أبي، لا يمكنه عمل هذا بعد الآن
.كنت مستلقية على الطاولة في الغرفة
...نظرت إليك
.وبدوتِ شديدة... الجمال
.وقبّلتكِ
لم أفعل ما هو أكثر من هذا .لكي أو لأي شخص آخر
.لدي كاميرا في الغرفة
استخدمها لإلتقاط صور الأشخاص
.بعد انتهائي من تحنيطهم
.لم أقصد إلتقاط صورتنا
.كانت حادثة
كنت سأخبرك بما حدث ...سابقا
لكنني توقعت أن ينتهي بي المطاف .حيث أنا الآن
،عندما عدت للحياة على الطاولة
أكنت هناك؟
كنت سأبدأ بالتحنيط .وتحركتِ
.نهضتِ
بعد أن قبلتني؟
.أجل
...(أنابيل)
...أنا
،تريد أن تعرف ما المحزن ألفيس)؟)
بعد كل هذا، لا زلت .لا تؤمن بالمعجزات
.ربما أنت محق
أبي؟
!أبي
.أبي
.انهض
!النجدة
.انهض
.انهض، أبي
.أجل
.سأقله
."ألفيس)، (روس ويليامز), "أخبار 25)
لديك تصريح؟
لدي مسدس عيار 12 .سأفرغه في صدرك
مارأيك بهذا التصريح؟
لكن، مع المعارضة القوية ،للاقتراح
وما يطلق عليه معارضوا الخطة
،"الانفاق الغير مسؤول"
طلاب المدارس الثانوية سيجبرون على الوقوف في صفوف
.كما يفعلون دائما
.سنعود حالا
.يا إلهي
.هاهو ذا. هاهو ذا
أنت لا تذهب إلى الصيدلية أو السوق
،لقص شعرك
لم الاعتماد على الصيدلية أو السوق
من أجل صبغة شعرك؟
.دلل نفسك
.احمي شعرك
.ثق بالاختصاصي
.مرحبا مجددا
لدينا بعض الأخبار العاجلة لكم
.في فضيحة منزل الجنائز الأخيرة
سنأخذكم ببث مباشر ،من الموقع
.(مع (كريغ كولر
ألفيس مورو) قرر أخيرا) ،الخروج من منزل الجنائز
.والغريب، أنه يدهن الآن
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا أعلم
.أنتظر قدومك إلى هنا
أليس هذا أجمل شيء
شاهدته في حياتك؟
ماذا؟
...عيناك
فيهما ذلك الصفار
.بين مقلتكِ والجزء الأزرق
و؟
.لا شيء
.إنها جميلة
@JustAbdalla ترجمة